Iταλός μεταφραστής στο Πρώτο για αρχαία ελληνικά: Είναι γλώσσα του οράματος και της φαντασίας – Κάθε λέξη έχει πνευματική ορμή (audio)

Ως γλώσσα του «οράματος» και της «φαντασίας» χαρακτήρισε τα αρχαία ελληνικά ο μεταφραστής αρχαίων, ελληνιστής και κλασικός φιλόλογος, Francesco Colafemmina, μιλώντας στο Πρώτο Πρόγραμμα 91,6 και 105,8 και στην εκπομπή «Το GPS της επικαιρότητας» με τον Θάνο Σιαφάκα, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας.

«Εγώ λέω πάντα ότι και τα αρχαία και τα νέα ελληνικά έχουν ένα μικρόκοσμο και ένα όραμα μέσα σε κάθε λέξη. Αυτό το βλέπουμε όταν διαβάζουμε Όμηρο. Βλέπουμε ότι σε κάθε λέξη υπάρχει ένας κόσμος, ένα όραμα και μία φαντασία. Αυτό είναι καταπληκτικό», είπε ο Ιταλός μεταφραστής.

«Η γλώσσα έχει πνευματική ορμή. Είναι η φύση της Ελλάδος, του Αιγαίου που είναι πνευματική. Ανοίγει κάτι στην ψυχή του ανθρώπου και αυτό το βλέπουμε συνέχεια. Για αυτό η Ελλάδα έχει τόσους υπέροχους ποιητές όπως το Σεφέρη, το Σαραντάρη, το Καρυωτάκη και το Βρεττάκο», συμπλήρωσε.

Αναφερόμενος στα αρχαία ελληνικά ο κ. Colafemmina τόνισε πως δεν είναι μία νεκρή γλώσσα, όπως λένε πολλοί. «Ο Σοπενάουερ έλεγε ότι και η μουσική αν δεν παίζεται, φαίνεται σαν να είναι νεκρή. Αν εμείς διαβάζουμε και σπουδάζουμε τα αρχαία ελληνικά δεν θα είναι πια νεκρή γλώσσα , θα είναι ζωντανή μέσα μας»

Ερωτηθείς τι ήταν αυτό που τον ώθησε στην ενασχόληση με την ελληνική, ο Ιταλός μεταφραστής απάντησε ότι βρήκε «κάτι σταθερό». «Νομίζω ότι σε ένα κόσμο που αλλάζει συνέχεια, ο καθένας από εμάς ψάχνει κάτι σταθερό. Αξίες και σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων που μοιάζουν με αυτές που ζούσαμε όταν ήμασταν παιδιά. Και εγώ νιώθω ότι αυτά τα συναισθήματα, αυτές τις αξίες που έζησα όταν ήμουνα παιδί, τις βρίσκω στα κείμενα των αρχαίων Ελλήνων. Τα αρχαία ελληνικά είναι παράδοση, δηλαδή είναι κάτι που εμείς πρέπει να δώσουμε στα παιδιά μας γιατί τα πήραμε από τους γονείς μας».

Ο Francesco Colafemmina επισήμανε ότι στην Ελλάδα θα έπρεπε να υπάρχει μια σχολή στην οποία θα είναι υποχρεωτικό να μαθαίνονται τα αρχαία ελληνικά.«Είναι μια παράδοση που δεν πρέπει να σταματήσει ποτέ», είπε χαρακτηριστικά.

www.ertnews.gr

Διαβάστε περισσότερα… Read More