Ανάρπαστα τα ελληνοτουρκικά λεξικά στην Αλεξανδρούπολη

Μια οικονομική άνθηση τα τελευταία χρόνια στην Αλεξανδρούπολη με την παρουσία επισκεπτών από την Τουρκία δημιούργησε νέες ανάγκες στην επικοινωνία.

Ο δημοσιογράφος της ΕΡΤ Δημήτρης Σταματάκης στάθηκε στην βιτρίνα ενός βιβλιοπωλείου που βλέπει να αυξάνονται οι πωλήσεις των ελληνοτουρκικών λεξικών και των μεθόδων διδασκαλία των δυο γλωσσών.

Ο Γιάννης Βαταμίδης, βιβλιοπώλης, ενός εκ των παλαιοτέρων βιβλιοπωλείων στην Αλεξανδρούπολη εξηγεί πως αυτό είναι απόρροια των νέων όρων εκδόσεως βίζας και των αυξημένων εμπορικών συναλλαγών.

Την δεκαετία του 80- ΄90 πολλοί Έλληνες επισκέπτονταν την γειτονική χώρα για ψώνια. Σήμερα το φαινόμενο έχει αντιστραφεί και με τις διευκολύνσεις στην βίζα τουρίστες και έμποροι φτάνουν στην πόλη για σύντομες διακοπές και συναλλαγές.

Η γλώσσα είναι ένα εργαλείο που βοηθά στην αμεσότητα της επικοινωνίας και έτσι στρέφονται στην εκμάθηση της στον βαθμό που μπορούν μόνοι τους με βιβλία- βοηθήματα, όπως αναφέρει ο κ. Βαταμίδης.

Τα ελληνικά είναι μια δύσκολη γλώσσα και οι εκδότες προσαρμόζονται ανάλογα με τις ανάγκες, όπως και οι κάτοικοι αμφοτέρων των χωρών. Πολλοί εκδοτικοί οίκοι έχουν ετοιμάσει βιβλία για κάθε επίπεδο από αρχάριους έως και καλούς γνώστες της ελληνικής και της τουρκικής γλώσσας αντίστοιχα.

Στον αστερισμό της νέας εποχής η ανάγκη γίνεται φιλοτιμία ή μεθερμηνευόμενο όπως φαίνεται όλοι «πέφτουν με τα μούτρα στο διάβασμα».  

www.ertnews.gr

Διαβάστε περισσότερα… Read More